1
00:00:20,061 --> 00:00:23,439
(narrateur) Russie : mi-juin 1941 .

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,608
Un pays désorienté et incertain.

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,196
Les rumeurs abondaient
d'invasion par l'Allemagne hitlérienne.

4
00:00:49,841 --> 00:00:53,969
Ici au Kremlin, les dirigeants russes
semblait inconscient de la menace nazie,

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,096
ou si ce n'est pas inconscient, alors complaisant,

6
00:00:56,181 --> 00:01:00,267
comme si, en l'ignorant,
cela pourrait disparaître.

7
00:01:06,066 --> 00:01:10,235
Pourtant déjà, des millions de soldats allemands
étaient prêts le long de la frontière russe

8
00:01:10,320 --> 00:01:13,238
pour lancer la bataille terrestre la plus sanglante
dans l'histoire -

9
00:01:13,323 --> 00:01:17,367
la bataille qui a finalement eu lieu
pour décider de la Seconde Guerre mondiale.

10
00:02:14,884 --> 00:02:19,179
(foule)
Une nation, un empire, un leader !

11
00:02:19,264 --> 00:02:23,517
♪ Si les soldats
marche à travers la ville

12
00:02:23,601 --> 00:02:25,769
♪ Ouvrez les filles

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,396
♪ Les fenêtres et les portes

14
00:02:27,480 --> 00:02:31,775
♪ Pourquoi ? Eh bien, c'est tout

15
00:02:31,860 --> 00:02:35,821
♪ Juste à cause du Schingderassa,
Bumderassasa

16
00:02:35,989 --> 00:02:40,033
♪ Juste à cause du Schingderassa,
Bumderassasa...

17
00:02:40,118 --> 00:02:44,621
(narrateur) Hitler en juillet 1940,
revenant de France en triomphe,

18
00:02:44,706 --> 00:02:47,457
se tenait au sommet de son pouvoir.

19
00:02:47,542 --> 00:02:49,168
♪ ...Les filles l'aiment tellement

20
00:02:49,252 --> 00:02:53,589
♪ Pourquoi ? Eh bien, c'est tout

21
00:02:53,673 --> 00:03:02,139
♪ Juste à cause du Schingderassa,
Bumderassasa

22
00:03:11,816 --> 00:03:15,903
(narrateur) La certitude de son
les victoires étonnaient même ses généraux.

23
00:03:15,987 --> 00:03:22,242
Leurs doutes avaient été répondus,
leur opposition pourrait être écartée.

24
00:03:23,661 --> 00:03:29,458
C'est maintenant qu'Hitler leur a confié
ce serait ensuite le tour des Russes.

25
00:03:34,672 --> 00:03:36,256
(foule) Sieg Heil !

26
00:03:36,341 --> 00:03:39,551
(narrateur) Dans Mein Kampf,
Adolf Hitler avait écrit :

27
00:03:39,636 --> 00:03:42,721
"Quand on parle de nouveau territoire,
il faut penser à la Russie."

28
00:03:42,805 --> 00:03:45,474
"Le destin lui-même montre le chemin."

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,101
(♪ Hymne national allemand)

30
00:03:51,231 --> 00:03:54,733
(narrateur) La Russie fournirait
espace de vie pour le Volk allemand -

31
00:03:54,817 --> 00:03:56,360
Espace vital.

32
00:03:56,986 --> 00:04:01,406
(foule) Salut ! Hé! Hé!

33
00:04:14,128 --> 00:04:18,799
Hé! Hé! Hé!

34
00:04:18,883 --> 00:04:20,676
(narrateur) L'Allemand ordinaire,

35
00:04:20,760 --> 00:04:23,845
comme le Russe ordinaire
ou une personne ordinaire n'importe où,

36
00:04:23,972 --> 00:04:28,767
avait été surpris par le pacte d'Hitler
avec Staline en août 1939.

37
00:04:28,851 --> 00:04:32,521
Pour lui comme pour eux, il avait semblé
la volte-face la moins probable

38
00:04:32,605 --> 00:04:35,524
par les rivaux les plus acharnés du monde.

39
00:04:44,534 --> 00:04:48,245
Le pacte nazi-soviétique
avait rempli son objectif pour Hitler.

40
00:04:48,329 --> 00:04:52,749
Il n'avait pas été gêné
tandis qu'il s'occupait de la Pologne et de la France.

41
00:04:52,834 --> 00:04:55,627
Staline, de son côté,
gagné un répit

42
00:04:55,712 --> 00:05:00,090
pendant qu'il mettait de l'ordre dans son armée après
les purges sanglantes des années 30.

43
00:05:00,174 --> 00:05:06,430
Il avait aussi parié sur une longue période
Lutte entre l'Allemagne et les Alliés.

44
00:05:11,769 --> 00:05:16,565
Mais les victoires allemandes à l'ouest
avait été plus rapide que prévu.

45
00:05:16,649 --> 00:05:22,195
(homme) Hitler voulait attaquer la Russie
déjà à l'automne 1940,

46
00:05:22,280 --> 00:05:28,410
et se laisse, pour une fois, persuader

47
00:05:28,494 --> 00:05:33,790
que ce serait impossible
faire la guerre à cette époque tardive

48
00:05:33,875 --> 00:05:37,127
à cause de la météo en Russie,

49
00:05:37,670 --> 00:05:40,005
et pour la raison que ce serait

50
00:05:40,089 --> 00:05:45,344
urgent et nécessaire

51
00:05:45,428 --> 00:05:47,637
pour renforcer l'armée allemande,

52
00:05:47,722 --> 00:05:50,182
ainsi que l'armée de l'air allemande,

53
00:05:50,266 --> 00:05:53,435
avant de me lancer dans cette nouvelle campagne.

54
00:05:53,519 --> 00:06:00,067
En août 39, quand Hitler
avait signé le pacte avec la Russie,

55
00:06:00,151 --> 00:06:02,277
le soir, il y avait un film,

56
00:06:02,362 --> 00:06:08,450
et ce film montrait le défilé de
les troupes russes devant le Kremlin.

57
00:06:08,534 --> 00:06:13,497
Il a été très impressionné et
était soulagé que maintenant, avec le pacte,

58
00:06:13,581 --> 00:06:16,875
cette armée est neutralisée.

59
00:06:17,919 --> 00:06:24,633
Mais par la suite, lorsque les troupes allemandes
j'ai rencontré les Russes

60
00:06:24,717 --> 00:06:27,803
en occupant la Pologne,

61
00:06:27,887 --> 00:06:30,389
officiers signalés à Hitler

62
00:06:30,473 --> 00:06:38,188
que l'équipement
de ces unités russes étaient très pauvres.

63
00:06:38,272 --> 00:06:40,982
Au début, il n'y croyait pas tellement,

64
00:06:41,067 --> 00:06:44,277
mais quand les Russes
a attaqué les Finlandais

65
00:06:44,362 --> 00:06:47,906
et ils n'ont eu aucun progrès,

66
00:06:47,990 --> 00:06:52,577
il était convaincu
que c'était vraiment la vérité

67
00:06:52,703 --> 00:06:58,750
et il envisageait maintenant
l'armée russe

68
00:06:58,876 --> 00:07:01,002
pas plus aussi fort qu'avant.

69
00:07:05,216 --> 00:07:09,761
(narrateur) Des doutes sur l'Armée rouge
la force avait été renforcée à l’intérieur de la Russie.

70
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
Les purges des années 30
avait décimé ses dirigeants.

71
00:07:12,932 --> 00:07:18,145
90% de ses généraux, 80% de ses colonels
et bien plus de la moitié de ses commandants de corps

72
00:07:18,229 --> 00:07:21,565
avait été mis à mort au gré de Staline.

73
00:07:28,489 --> 00:07:33,201
Chaque commandant
d'un district militaire a été éliminé.

74
00:07:33,286 --> 00:07:37,622
Chaque commandant
d'une division de l'armée a été éliminée.

75
00:07:37,707 --> 00:07:41,877
Chaque commandant d'un régiment,
à quelques exceptions près ici,

76
00:07:41,961 --> 00:07:43,712
également éliminé.

77
00:07:43,796 --> 00:07:49,259
Maintenant, tu vois, c'est un peu plus
que la faiblesse politique.

78
00:07:49,385 --> 00:07:52,137
L'armée a été décapitée, pour ainsi dire.

79
00:08:10,698 --> 00:08:14,201
(narrateur) Affirmer l'Armée rouge
mauvaise performance contre les Finlandais,

80
00:08:14,285 --> 00:08:17,204
des mesures ont été prises pour le réformer.

81
00:08:17,288 --> 00:08:20,874
Lorsque la nouvelle parvint à Moscou
l'écrasement des Français par la Wehrmacht,

82
00:08:20,958 --> 00:08:23,710
ces réformes ont été accélérées.

83
00:08:23,794 --> 00:08:27,589
Ils étaient encore incomplets
à l'été 1940.

84
00:08:27,673 --> 00:08:29,841
Staline a quand même saisi sa chance

85
00:08:29,926 --> 00:08:32,928
tandis qu'Hitler était préoccupé
avec la bataille pour la Grande-Bretagne

86
00:08:33,012 --> 00:08:39,142
s'emparer d'abord des pays baltes
d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,

87
00:08:39,227 --> 00:08:41,311
puis, dans le même mois,

88
00:08:41,395 --> 00:08:46,441
les parties de la Roumanie connues sous le nom
Bessarabie et nord de la Bucovine -

89
00:08:46,526 --> 00:08:48,985
un geste qui, pour Hitler,
amené des troupes russes

90
00:08:49,070 --> 00:08:52,781
inconfortablement proche
aux puits de pétrole roumains de Ploesti,

91
00:08:52,907 --> 00:08:55,116
Le seul approvisionnement en pétrole de l'Allemagne,

92
00:08:55,201 --> 00:08:59,162
vital pour ses chars et ses avions
et les navires.

93
00:09:06,212 --> 00:09:08,838
Mais avec le gros de ses forces
toujours à l'ouest,

94
00:09:08,923 --> 00:09:11,675
Hitler n'est pas intervenu.

95
00:09:11,759 --> 00:09:14,052
Au lieu de cela, il est intervenu
pression diplomatique

96
00:09:14,178 --> 00:09:18,014
attirer les Balkans dans le giron allemand.

97
00:09:25,147 --> 00:09:28,066
Premièrement, le roi Boris de Bulgarie
a été invité

98
00:09:28,150 --> 00:09:31,403
rendre visite à Hitler cet automne
à Berchtesgaden,

99
00:09:31,487 --> 00:09:34,197
et il a été suivi
par le prince Paul de Yougoslavie

100
00:09:34,282 --> 00:09:37,284
et par le jeune roi Michel de Roumanie.

101
00:09:37,368 --> 00:09:39,202
Michael était déjà sous l'emprise

102
00:09:39,287 --> 00:09:42,539
de son premier ministre pro-allemand,
Antonescu.

103
00:09:45,042 --> 00:09:49,713
Quand la nouvelle est tombée que la Roumanie
et la Hongrie avait rejoint l'Axe,

104
00:09:49,797 --> 00:09:51,923
les Russes ont vivement réagi.

105
00:09:52,008 --> 00:09:57,304
Ils ont accusé Berlin de violer
l'esprit du pacte d'août 1939.

106
00:09:57,388 --> 00:10:03,310
La frêle amitié germano-soviétique
commençait à s'effondrer.

107
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
Hitler, le même mois,
a encore renforcé l'Axe.

108
00:10:09,692 --> 00:10:13,778
Il a signé une nouvelle alliance militaire
avec l'Italie et avec le Japon -

109
00:10:13,863 --> 00:10:16,364
le Pacte Tripartite.

110
00:10:18,034 --> 00:10:22,162
Il aurait été destiné à
seulement aux États-Unis et en Grande-Bretagne.

111
00:10:22,246 --> 00:10:27,334
Les Russes pensaient autrement.
Ils ont protesté avec colère.

112
00:10:36,510 --> 00:10:40,013
Hitler a invité le plus proche conseiller de Staline,
Molotov,

113
00:10:40,097 --> 00:10:43,141
à Berlin en novembre 1940,

114
00:10:43,225 --> 00:10:47,562
pour aider, comme il le dit,
"clarifier la situation".

115
00:10:50,107 --> 00:10:54,152
Ce fut une visite désastreuse
pour les relations germano-soviétiques.

116
00:11:04,830 --> 00:11:07,749
(Speer) Lorsque Molotov s'est rendu à Berlin,

117
00:11:07,833 --> 00:11:11,795
il avait visiblement peur de
être empoisonné par une bactérie

118
00:11:11,879 --> 00:11:17,425
et il a demandé que toutes les assiettes,
toutes les lunettes qu'il a utilisées

119
00:11:17,510 --> 00:11:21,471
sont bouillis avant d’être utilisés.

120
00:11:21,555 --> 00:11:24,224
(homme) Il a été direct dans ses propos

121
00:11:24,308 --> 00:11:27,018
et il n'a pas du tout épargné Hitler.

122
00:11:27,103 --> 00:11:29,854
Très intransigeant,

123
00:11:29,939 --> 00:11:34,859
à peine souriant du tout,
ça me rappelle mon professeur de mathématiques,

124
00:11:34,944 --> 00:11:39,572
avec les lunettes -
lunettes hostiles -

125
00:11:39,657 --> 00:11:43,827
regardant son élève, Hitler,
et en disant,

126
00:11:43,911 --> 00:11:45,537
"C'est notre accord -

127
00:11:45,621 --> 00:11:47,747
l'accord de l'année dernière - toujours valable ?"

128
00:11:47,873 --> 00:11:50,041
Hitler pensait qu'il s'agissait d'une erreur de traduction.

129
00:11:50,126 --> 00:11:51,960
Il a répondu : « Bien sûr. Pourquoi pas ?

130
00:11:52,086 --> 00:11:53,837
Et Molotov a répondu : "Oui,

131
00:11:53,921 --> 00:11:56,715
je pose cette question
à cause des Finlandais."

132
00:11:56,799 --> 00:11:59,551
"Vous entretenez des relations très amicales
avec les Finlandais."

133
00:11:59,635 --> 00:12:03,638
"Vous invitez des Finlandais à
Allemagne et y envoyer les missions."

134
00:12:03,723 --> 00:12:08,768
"Les Finlandais sont des gens très dangereux.
Ils compromettent notre sécurité. »

135
00:12:08,853 --> 00:12:11,062
"Nous devrons faire quelque chose à ce sujet,

136
00:12:11,147 --> 00:12:13,481
et nous allons
faire quelque chose à ce sujet."

137
00:12:13,566 --> 00:12:17,652
Sur quoi Hitler explosa et dit :
"Je te comprends très bien."

138
00:12:17,737 --> 00:12:22,574
"Vous voulez faire la guerre à la Finlande,

139
00:12:22,658 --> 00:12:26,286
et c'est tout à fait hors de question,
tu m'entends ? Impossible !"

140
00:12:26,370 --> 00:12:31,124
"Parce que mes fournitures
de fer et de nickel

141
00:12:31,208 --> 00:12:35,253
et d'autres matières premières importantes
serait coupé. »

142
00:12:35,337 --> 00:12:37,589
C'était très dur,

143
00:12:37,673 --> 00:12:42,802
presque un championnat des poids lourds
dans le débat politique.

144
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
(narrateur) Même si Molotov
était encore à Berlin,

145
00:12:45,848 --> 00:12:51,436
Hitler a ordonné à ses généraux de planifier
une attaque contre la Russie le 15 mai 1941 .

146
00:12:51,520 --> 00:12:57,108
Ils ont répondu avec un schéma détaillé
qu'il a baptisé « Opération Barbarossa »

147
00:12:57,193 --> 00:13:00,612
affer l'empereur prussien à la barbe rousse
qui, des siècles plus tôt,

148
00:13:00,696 --> 00:13:03,573
avait fait une croisade contre les Slaves.

149
00:13:03,657 --> 00:13:06,618
Les généraux d'Hitler avaient pris
certains convaincants.

150
00:13:06,702 --> 00:13:10,663
Attaquer la Russie alors que la Grande-Bretagne résiste
c'était de mener une guerre sur deux fronts,

151
00:13:10,748 --> 00:13:13,374
quelque chose qui
même Mein Kampf maintenu

152
00:13:13,459 --> 00:13:16,211
être la plus grave des erreurs militaires.

153
00:13:16,295 --> 00:13:20,507
Mais Hitler a soutenu :
et avec une certaine vérité, cet hiver 1940,

154
00:13:20,633 --> 00:13:24,469
que la Grande-Bretagne, bien que non battue,
n'était pas une menace,

155
00:13:24,553 --> 00:13:31,059
donc une campagne vers l'Est serait la seule
devant, à condition que ce soit fini rapidement.

156
00:13:33,771 --> 00:13:38,733
Des années plus tôt, Hitler avait écrit :
"Les armées n'existent pas pour la paix."

157
00:13:38,818 --> 00:13:43,905
"Ils existent uniquement
pour un effort triomphal dans la guerre.

158
00:14:01,590 --> 00:14:04,634
Le moral de la Wehrmacht
était à son apogée.

159
00:14:04,718 --> 00:14:08,763
Où était la prochaine marche ?
Il ne pouvait pas se déplacer contre la Grande-Bretagne sur terre

160
00:14:08,848 --> 00:14:11,599
et guerre amphibie
n'était pas du goût d'Hitler.

161
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
Le magnétisme seul, semblait-il,

162
00:14:14,061 --> 00:14:18,022
il faut le tirer contre sa semelle
restant antagoniste en Europe,

163
00:14:18,107 --> 00:14:22,026
dessine-le de la même manière
comme les armées de Napoléon avaient été tirées

164
00:14:22,111 --> 00:14:25,655
quand eux aussi avaient été laissés
rongeant son frein le long de la Manche -

165
00:14:25,781 --> 00:14:28,283
vers l'est, toujours vers l'est,

166
00:14:28,367 --> 00:14:31,327
vers la patrie sans limites de la Russie.

167
00:15:07,823 --> 00:15:10,658
L'Armée rouge en 1941
était le plus grand du monde.

168
00:15:10,743 --> 00:15:12,493
Dans les chars, il était plus nombreux,

169
00:15:12,578 --> 00:15:18,041
dans les avions, ça égalait le reste
des armées du monde réunies.

170
00:15:26,800 --> 00:15:30,261
Malgré ses défauts,
l'Armée rouge était mieux équipée

171
00:15:30,346 --> 00:15:32,889
que les précédentes victimes de la Wehrmacht,

172
00:15:32,973 --> 00:15:37,936
et sa réorganisation depuis le fiasco
La guerre finlandaise était en bonne voie.

173
00:15:38,062 --> 00:15:42,148
Mais qu’en est-il de son moral ?
Hitler était sûr de connaître la réponse :

174
00:15:42,232 --> 00:15:43,942
"Il suffit de donner un coup de pied dans la porte

175
00:15:44,026 --> 00:15:48,321
et toute la structure pourrie
va s'effondrer."

176
00:15:49,365 --> 00:15:52,700
Les dirigeants russes pensaient encore
ils pourraient gagner du temps

177
00:15:52,785 --> 00:15:56,037
pendant que leur armée se préparait
pour la lutte.

178
00:16:05,172 --> 00:16:09,509
En mars 1941, les troupes russes étaient
déjà confronté aux troupes allemandes

179
00:16:09,593 --> 00:16:13,846
aux frontières de la Hongrie
et la Roumanie, et même la Bulgarie.

180
00:16:13,931 --> 00:16:17,725
La Yougoslavie aussi ressemblait à
devenant un satellite allemand jusqu'à ce que,

181
00:16:17,810 --> 00:16:19,811
encouragé par les renseignements britanniques,

182
00:16:19,895 --> 00:16:24,524
un soulèvement populaire à Belgrade
chassé les marionnettes nazies.

183
00:16:24,608 --> 00:16:29,195
Incroyablement, Moscou
conclu un pacte avec les rebelles.

184
00:16:29,279 --> 00:16:33,449
Dès le lendemain,
Hitler a attaqué la Yougoslavie.

185
00:16:38,080 --> 00:16:42,625
Exaspéré par la révolte,
il a nommé l'opération « Retribution ».

186
00:17:22,958 --> 00:17:27,045
Opération Rétribution
signifiait reporter l'opération Barbarossa

187
00:17:27,129 --> 00:17:29,756
d'ici cinq semaines cruciales.

188
00:17:29,840 --> 00:17:35,928
Mais maintenant la Russie restait les bras croisés
la Wehrmacht a envahi son nouvel allié.

189
00:17:51,779 --> 00:17:57,366
Hitler est de nouveau entré en Grèce
sans que Moscou ne proteste.

190
00:18:02,289 --> 00:18:05,833
Cette inaction a amené Hitler
encore plus têtu

191
00:18:05,918 --> 00:18:09,003
alors que ses armées balayaient
à d'autres victoires faciles.

192
00:18:19,139 --> 00:18:21,682
Les espions de Staline avaient été
renvoyer des rapports

193
00:18:21,767 --> 00:18:24,477
des concentrations de troupes allemandes
le long de ses frontières,

194
00:18:24,561 --> 00:18:27,146
rapports qu'il a choisi d'ignorer.

195
00:18:27,231 --> 00:18:30,441
Lorsque les diplomates occidentaux l'ont également prévenu,
il les ignora.

196
00:18:30,526 --> 00:18:32,068
Il a argumenté avec ses copains

197
00:18:32,152 --> 00:18:35,238
mais c'est inévitable
un conflit nazi-soviétique pourrait être,

198
00:18:35,322 --> 00:18:38,491
ces présents rapports
n'étaient qu'une ruse britannique.

199
00:18:38,575 --> 00:18:43,204
(homme) Ce qui était intéressant c'était
que Roosevelt et Churchill

200
00:18:43,330 --> 00:18:47,458
a informé Staline
qu'Hitler allait attaquer la Russie.

201
00:18:47,543 --> 00:18:49,335
Staline pensait que c'était un piège

202
00:18:49,461 --> 00:18:50,962
de notre part

203
00:18:51,046 --> 00:18:54,924
pour l'amener à se mobiliser et à détourner,

204
00:18:55,008 --> 00:18:56,801
pour provoquer l'attaque d'Hitler.

205
00:18:56,885 --> 00:18:59,512
Staline était très conscient du fait que

206
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
pendant la Première Guerre mondiale,

207
00:19:01,473 --> 00:19:05,476
c'était la mobilisation du Tsar

208
00:19:05,561 --> 00:19:10,439
qui a causé à l'Allemand -

209
00:19:10,524 --> 00:19:13,359
le Kaiser - pour attaquer la Russie,

210
00:19:13,443 --> 00:19:15,987
et il n'y allait pas
d'en avoir une part.

211
00:19:16,071 --> 00:19:19,699
Il existe une tradition
méfiance pathologique.

212
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
Quand les Britanniques disent quelque chose,

213
00:19:22,744 --> 00:19:27,874
La philosophie de Staline nous disait :
"Il faut penser le contraire".

214
00:19:27,958 --> 00:19:30,042
Si les Britanniques nous préviennent,

215
00:19:30,169 --> 00:19:36,174
ça doit vouloir dire que
ils essaient de nous opposer aux Allemands.

216
00:19:36,258 --> 00:19:41,721
C'est pour cette raison - la raison principale -
il a négligé tous les avertissements.

217
00:19:41,805 --> 00:19:44,140
(narrateur) 1er mai à Moscou, 1941 .

218
00:19:44,725 --> 00:19:46,976
(♪ chanson entraînante et patriotique)

219
00:19:50,898 --> 00:19:53,566
Un particulièrement impressionnant
défilé militaire,

220
00:19:53,650 --> 00:19:55,776
comme pour rassurer le peuple russe

221
00:19:55,861 --> 00:20:00,448
face à toutes les rumeurs
d’une invasion imminente.

222
00:20:08,749 --> 00:20:11,500
diplomatie russe
visait à apaiser Hitler,

223
00:20:11,585 --> 00:20:17,840
dans l'espoir de retarder toute attaque jusqu'à ce que
Les réformes de l'Armée rouge seraient achevées.

224
00:20:20,552 --> 00:20:22,887
Et ainsi, pendant que les généraux faisaient la leçon,

225
00:20:22,971 --> 00:20:26,682
les diplomates ont précipité le grain et
matières premières indispensables à l'Allemagne,

226
00:20:26,767 --> 00:20:30,394
a fermé les yeux sur les incursions
des avions de reconnaissance allemands

227
00:20:30,479 --> 00:20:32,063
sur le territoire soviétique

228
00:20:32,189 --> 00:20:35,566
et même ralenti
leur construction de défenses frontalières

229
00:20:35,651 --> 00:20:38,402
pour ne pas offenser Berlin.

230
00:20:42,199 --> 00:20:44,450
Pourtant, même si le commissaire à la défense de Staline

231
00:20:44,534 --> 00:20:47,703
serré la main de
Attaché militaire d'Hitler à Moscou,

232
00:20:47,788 --> 00:20:51,958
trois millions de soldats allemands
se dirigeaient vers la frontière.

233
00:20:52,042 --> 00:20:56,337
La plus grande bataille terrestre de l'histoire
était sur le point de commencer.

234
00:21:35,836 --> 00:21:38,045
Le choc fut d'autant plus grand
quand c'est arrivé.

235
00:21:38,130 --> 00:21:40,506
Je me souviens de cette nuit-là, j'étais sorti

236
00:21:40,590 --> 00:21:43,759
et je suis rentré assez tard
et j'ai allumé la radio,

237
00:21:43,844 --> 00:21:45,928
et je suis monté, je pense que c'était Kharkov

238
00:21:46,013 --> 00:21:47,638
ou Kiev ou quelque part comme ça,

239
00:21:47,723 --> 00:21:50,933
et il y avait des comptes en cours

240
00:21:51,018 --> 00:21:53,019
des bombardements et des attaques et tout,

241
00:21:53,103 --> 00:21:56,314
ce que je pensais être
une sorte de programme d'Orson Welles,

242
00:21:56,398 --> 00:22:00,359
comme quand il a bombardé New York,
tu te souviens ?

243
00:22:00,444 --> 00:22:02,903
Ensuite, nous avons vérifié
et j'ai découvert que c'était réel.

244
00:22:14,041 --> 00:22:19,170
On nous a dit que l'Armée rouge
ne combattra jamais sur son propre territoire,

245
00:22:19,254 --> 00:22:22,965
que le tout premier coup
sera faite sur le territoire ennemi.

246
00:22:23,050 --> 00:22:24,925
Puis, tout à coup, le 22,

247
00:22:25,010 --> 00:22:28,512
on nous a dit que Sébastopol
est bombardée, Kiev est bombardée,

248
00:22:28,597 --> 00:22:32,725
Smolensk, bombardé.
L’ennemi a écrasé, anéanti nos forces.

249
00:22:49,201 --> 00:22:52,161
(homme) Affirmer le succès
des autres campagnes,

250
00:22:52,245 --> 00:22:57,917
nous avions confiance
que Barberousse réussirait aussi.

251
00:23:03,173 --> 00:23:08,260
(homme
L'avancée fut très rapide.

252
00:23:08,345 --> 00:23:13,391
Nous faisions plus de 100 km par jour.

253
00:23:17,813 --> 00:23:23,818
(homme
donc nous étions habitués à être victorieux.

254
00:23:23,902 --> 00:23:26,529
(narrateur) Le plan d'Hitler
était pour trois armées

255
00:23:26,613 --> 00:23:31,617
rechercher et détruire
les forces russes dans un délai de quatre mois.

256
00:23:31,701 --> 00:23:34,703
(homme

257
00:23:34,788 --> 00:23:37,289
Nous n'avions aucune crainte

258
00:23:37,374 --> 00:23:42,503
parce que nous pensions
nous gagnerons la guerre contre la Russie,

259
00:23:42,629 --> 00:23:48,843
parce que les guerres contre
Pologne et France,

260
00:23:49,344 --> 00:23:53,347
nous avions terminé avec des victoires pour l'Allemagne.

261
00:23:59,396 --> 00:24:01,105
(narrateur) En plus de la surprise,

262
00:24:01,189 --> 00:24:05,818
les Allemands avaient une supériorité écrasante
en hommes et en puissance de feu

263
00:24:05,902 --> 00:24:09,530
à ces points
choisis pour leurs poussées blindées.

264
00:24:09,614 --> 00:24:14,577
Trois divisions d'infanterie russes
ont été anéantis ce premier jour,

265
00:24:14,661 --> 00:24:17,663
et cinq autres coupés en morceaux.

266
00:24:26,798 --> 00:24:30,217
(homme

267
00:24:30,302 --> 00:24:37,516
nous avons été attaqués
par plusieurs avions russes obsolètes

268
00:24:37,642 --> 00:24:40,269
qui ont été abattus immédiatement

269
00:24:40,353 --> 00:24:42,563
et nous avons été très impressionnés

270
00:24:42,689 --> 00:24:46,525
par la supériorité de notre force aérienne
au début.

271
00:24:56,620 --> 00:24:58,787
(narrateur) Durant les deux premiers jours,

272
00:24:58,872 --> 00:25:02,666
2 000 avions russes ont été détruits,
principalement au sol.

273
00:25:07,005 --> 00:25:11,050
La plus grande force aérienne du monde
avait été quasiment éradiquée.

274
00:25:12,636 --> 00:25:18,807
Leur couverture aérienne disparue, les Russes
les armées frontalières se sont fanées et ont disparu.

275
00:25:30,320 --> 00:25:34,907
En une semaine, la Wehrmacht
était déjà à mi-chemin de Moscou.

276
00:25:35,700 --> 00:25:40,454
En un mois, les Allemands avaient conquis une zone
doubler la taille de leur propre pays.

277
00:25:40,539 --> 00:25:45,000
(♪ "Si les soldats
marche à travers la ville")

278
00:25:45,085 --> 00:25:47,127
♪ Si les soldats

279
00:25:47,212 --> 00:25:49,463
♪ Marche à travers la ville

280
00:25:49,548 --> 00:25:51,507
♪ Ouvrez les filles

281
00:25:51,591 --> 00:25:53,467
♪ Les fenêtres et les portes

282
00:25:53,552 --> 00:25:57,930
♪ Pourquoi ? Eh bien, c'est tout

283
00:25:58,056 --> 00:26:06,689
♪ Juste à cause du Schingderassa,
Bumderassasa

284
00:26:06,815 --> 00:26:08,691
♪ Chiffons bicolores

285
00:26:08,775 --> 00:26:11,110
♪ Moustache et étoiles

286
00:26:11,194 --> 00:26:13,112
♪ Coeurs et bisous

287
00:26:13,196 --> 00:26:15,155
♪ Les filles l'aiment tellement

288
00:26:15,240 --> 00:26:19,994
♪ Pourquoi ? Eh bien, c'est tout

289
00:26:20,078 --> 00:26:28,085
♪ Juste à cause du Schingderassa,
Bumderassasa

290
00:26:36,803 --> 00:26:40,180
(narrateur) Villes russes
tombé comme des quilles aux panzers.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,725
Un a été capturé
avec ses tramways toujours en circulation.

292
00:26:42,851 --> 00:26:48,439
Ses citoyens, se dirigeant vers le travail, ont applaudi
Les chars allemands, les pensant les leurs.

293
00:26:51,526 --> 00:26:57,990
(homme
amicalement reçu par la population.

294
00:26:58,617 --> 00:27:04,580
Nous avions l'impression que
nous pourrions gagner la population en Russie.

295
00:27:12,213 --> 00:27:14,798
(narrateur) Comme les Français
l'été d'avant,

296
00:27:14,883 --> 00:27:17,509
les Russes ont utilisé leurs chars
en paquets d'un sou

297
00:27:17,594 --> 00:27:22,056
au lieu des formations de masse
des panzers allemands.

298
00:27:27,854 --> 00:27:30,773
Viande facile
pour les artilleurs antichar allemands,

299
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
leurs carcasses flamboyantes
jonchait le champ de bataille.

300
00:27:34,110 --> 00:27:36,612
6 000 chars russes ont été perdus

301
00:27:36,696 --> 00:27:42,368
en seulement deux engagements
à Minsk et Smolensk en juillet.

302
00:27:42,452 --> 00:27:45,663
(♪ chanson allemande entraînante)

303
00:28:02,013 --> 00:28:06,308
(narrateur) Un demi-million de Russes
ont été tués dans la première quinzaine,

304
00:28:06,393 --> 00:28:09,228
et près d'un million de prisonniers.

305
00:28:11,898 --> 00:28:16,777
Au fil des semaines, les pertes russes
monté, déconcertant les Allemands,

306
00:28:16,861 --> 00:28:21,031
qui a refusé de croire à une telle débauche
dans la vie humaine pourrait éventuellement continuer.

307
00:28:25,787 --> 00:28:27,913
Comme en France l'année précédente,

308
00:28:27,997 --> 00:28:31,583
Hitler était davantage préoccupé
détruire les forces ennemies sur le terrain

309
00:28:31,668 --> 00:28:35,546
que de capturer des villes
ou pour conquérir un territoire.

310
00:28:38,967 --> 00:28:41,969
Ses généraux
je ne l'ai pas toujours vu de cette façon.

311
00:28:42,053 --> 00:28:44,179
Tenté peut-être par les flèches dorées,

312
00:28:44,264 --> 00:28:48,100
ils rivalisaient pour être
le ravisseur de telle ou telle grande ville,

313
00:28:48,184 --> 00:28:50,519
surtout Moscou.

314
00:29:13,251 --> 00:29:16,837
Pour capturer la capitale russe
sans tarder, affirmèrent les généraux,

315
00:29:16,921 --> 00:29:18,672
serait déterminant.

316
00:29:18,757 --> 00:29:22,217
Hitler préférait détruire
les forces russes dans le sud en premier,

317
00:29:22,302 --> 00:29:25,679
en espérant une bataille décisive là-bas.

318
00:29:25,764 --> 00:29:29,433
Moscou n’était pas sa première priorité.

319
00:29:29,517 --> 00:29:34,021
En août,
il a ordonné à ses panzers de se diriger vers le sud.

320
00:29:35,565 --> 00:29:37,483
Kiev,

321
00:29:37,567 --> 00:29:42,321
la capitale de l'Ukraine,
a été prise à la mi-septembre.

322
00:29:46,159 --> 00:29:49,036
Dans l'un des endroits les plus spectaculaires
mouvements encerclant

323
00:29:49,120 --> 00:29:50,662
dans l'histoire militaire,

324
00:29:50,747 --> 00:29:53,540
les panzers allemands
fait prisonnier à Kiev

325
00:29:53,625 --> 00:29:57,169
presque
trois quarts de million de Russes.

326
00:30:10,642 --> 00:30:12,184
Caméramen d'actualités allemands

327
00:30:12,268 --> 00:30:15,479
j'en ai bien joué
de longues colonnes de Russes malchanceux

328
00:30:15,563 --> 00:30:18,982
pour qui se battre en première ligne
était maintenant terminé.

329
00:30:19,067 --> 00:30:21,568
Mais il y a un autre enfer devant nous -

330
00:30:21,653 --> 00:30:24,863
emprisonnement aux mains des nazis.

331
00:30:24,948 --> 00:30:28,617
Sur cent prisonniers russes
vu ici,

332
00:30:28,701 --> 00:30:32,579
seuls trois reviendraient vivants.

333
00:30:48,179 --> 00:30:50,305
Fin septembre 41,

334
00:30:50,390 --> 00:30:52,766
après seulement trois mois de guerre,

335
00:30:52,851 --> 00:30:55,853
les Russes avaient perdu
près de trois millions d'hommes.

336
00:30:57,564 --> 00:31:00,607
Mais la résilience russe
avant de tels coups apparemment mortels

337
00:31:00,692 --> 00:31:03,819
était d'étonner le monde.

338
00:31:19,919 --> 00:31:23,630
On a dit à l'Allemand
considérer son ennemi russe comme un sous-humain,

339
00:31:23,715 --> 00:31:27,342
mais ce n'était pas long avant
le soldat allemand de première ligne, au moins,

340
00:31:27,427 --> 00:31:31,555
je suis venu à penser à lui
comme plus surhumain que sous-humain.

341
00:31:31,639 --> 00:31:35,642
Les Russes criaient rarement
quand il est blessé

342
00:31:35,727 --> 00:31:39,813
et il semblait toujours y avoir
d'autres à l'horizon.

343
00:31:39,898 --> 00:31:42,399
Un colonel de la Wehrmacht a écrit :

344
00:31:42,483 --> 00:31:44,568
"En combattant la Russie,

345
00:31:44,652 --> 00:31:48,322
l'armée allemande est comme un éléphant
attaquant une multitude de fourmis.

346
00:31:48,406 --> 00:31:51,366
"L'éléphant en tuera des milliers,
peut-être des millions,

347
00:31:51,451 --> 00:31:55,704
mais au final,
leur nombre le vaincra

348
00:31:55,788 --> 00:31:58,874
et il sera dévoré jusqu'aux os.

349
00:32:02,629 --> 00:32:04,796
(homme) Orientation en Russie

350
00:32:04,881 --> 00:32:09,801
est aussi difficile que dans le désert,

351
00:32:09,886 --> 00:32:13,388
seulement tu ne vois pas l'horizon.

352
00:32:13,473 --> 00:32:15,140
Vous êtes perdu.

353
00:32:15,224 --> 00:32:18,352
L'immense espace ici était si immense

354
00:32:18,436 --> 00:32:23,565
que nous avions beaucoup de soldats

355
00:32:24,609 --> 00:32:27,069
qui est devenu mélancolique.

356
00:32:28,112 --> 00:32:30,614
La vallée -

357
00:32:30,698 --> 00:32:34,660
des vallées plates, des collines plates,
vallées plates, collines plates -

358
00:32:34,744 --> 00:32:37,537
sans fin. Il n’y avait aucune limite.

359
00:32:37,622 --> 00:32:39,790
Nous ne pouvions pas voir la fin

360
00:32:39,874 --> 00:32:44,628
et c'était tellement inconsolable.

361
00:32:44,712 --> 00:32:48,090
Nous avons vu les grands champs -

362
00:32:48,174 --> 00:32:50,342
les champs de maïs -

363
00:32:50,468 --> 00:32:52,511
d'un horizon à l'autre.

364
00:32:52,595 --> 00:32:54,680
Nous ne l'avons jamais vu auparavant.

365
00:32:54,764 --> 00:32:56,932
C'est très grand.

366
00:32:57,016 --> 00:33:03,814
L'immensité inimaginable de ce pays,

367
00:33:03,898 --> 00:33:06,733
et nous avons avancé
d'une rivière à l'autre,

368
00:33:06,818 --> 00:33:10,737
d'une position à l'autre,
et cela n'avait pas de fin.

369
00:33:37,432 --> 00:33:42,602
(narrateur) « Échangez de l'espace contre du temps »
était la stratégie russe traditionnelle.

370
00:33:42,687 --> 00:33:44,688
Le temps n’était pas du côté d’Hitler

371
00:33:44,772 --> 00:33:48,650
s'il voulait réaliser
sa victoire décisive avant l'hiver.

372
00:33:48,735 --> 00:33:51,486
(Russell) Je me souviens
retour de Kuibyshev

373
00:33:51,571 --> 00:33:56,867
et il y avait ce grand piège à chars qu'ils
creusions tout autour, à l'extérieur de Moscou,

374
00:33:56,951 --> 00:34:02,039
et on a vu ce qui ressemblait à des fourmis
se déplacer autour,

375
00:34:02,123 --> 00:34:05,208
et c'était pratiquement
toute la population de Moscou -

376
00:34:05,293 --> 00:34:07,627
homme, femme et enfant - creusant.

377
00:34:07,754 --> 00:34:12,716
Je pense qu'ils ont exploité toutes les émotions
ressource dont ils disposaient.

378
00:34:12,800 --> 00:34:15,635
Je me souviens, par exemple,
beaucoup d'églises sont ouvertes

379
00:34:15,720 --> 00:34:19,681
qui était fermé depuis longtemps.

380
00:34:19,766 --> 00:34:22,559
(Tokaty) Dans cette même situation,

381
00:34:22,643 --> 00:34:26,146
quelque chose d'autre est apparu parmi nous -

382
00:34:26,230 --> 00:34:28,774
la tradition de Borodino.

383
00:34:28,858 --> 00:34:32,194
Borodino est l'endroit
où Napoléon fut vaincu.

384
00:34:32,278 --> 00:34:38,033
Et soudain, un sentiment religieux
vient d'apparaître de nulle part

385
00:34:38,117 --> 00:34:41,328
et cela a contribué à unir les gens.

386
00:34:42,205 --> 00:34:45,749
(narrateur) Avec l'Ukraine maîtrisée
et Léningrad encerclée,

387
00:34:45,833 --> 00:34:49,586
Hitler tourna maintenant son attention
au plus grand prix de tous,

388
00:34:49,670 --> 00:34:50,962
Moscou,

389
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
quelque chose ses généraux
l'avait supplié de faire

390
00:34:53,883 --> 00:34:57,219
depuis le début de la campagne.

391
00:35:00,932 --> 00:35:04,810
Moscou en octobre 41
était déjà une ville de première ligne.

392
00:35:04,894 --> 00:35:08,647
Les troupes allemandes avaient été
à seulement 200 milles depuis août,

393
00:35:08,731 --> 00:35:11,691
quand Hitler avait détourné ses panzers
vers le sud.

394
00:35:14,153 --> 00:35:17,489
Les rumeurs allaient bon train
d'une capitulation précoce.

395
00:35:17,573 --> 00:35:20,617
La ville a longtemps été placée
sous le régime militaire.

396
00:35:22,578 --> 00:35:26,623
Il ne s'est pratiquement pas passé un jour
sans la visite de la Luffwaffe.

397
00:35:44,851 --> 00:35:48,019
La bataille pour Moscou
a véritablement commencé début octobre.

398
00:35:48,104 --> 00:35:52,440
Tout de suite,
les choses ont mal tourné pour ses défenseurs.

399
00:35:58,656 --> 00:36:00,740
(criement)

400
00:36:02,827 --> 00:36:04,494
En deux vastes mouvements de tenaille,

401
00:36:04,579 --> 00:36:08,373
les Allemands ont capturé
700 000 soldats russes supplémentaires.

402
00:36:08,457 --> 00:36:11,543
Goebbels convoqué
Correspondants de guerre américains à Berlin

403
00:36:11,627 --> 00:36:14,754
pour annoncer la chute imminente de Moscou.

404
00:36:14,839 --> 00:36:17,382
(homme
un très bel été.

405
00:36:17,466 --> 00:36:21,970
Pas de problèmes - problèmes climatiques -
ou quelque chose de ce genre.

406
00:36:22,054 --> 00:36:28,685
Si je me souviens bien, il a commencé à neiger
et il fait froid vers le 10 octobre,

407
00:36:28,769 --> 00:36:35,817
et puis nous avons immédiatement su que nous
n'étaient absolument pas préparés et non équipés

408
00:36:35,902 --> 00:36:38,528
pour ce qui nous attendait.

409
00:36:38,613 --> 00:36:41,114
(narrateur)
Lorsqu'un commandant de panzer a demandé

410
00:36:41,199 --> 00:36:43,241
quand il pouvait s'attendre à des vêtements d'hiver,

411
00:36:43,326 --> 00:36:48,038
on lui a dit de ne pas aller plus loin
demandes inutiles de ce type.

412
00:36:48,122 --> 00:36:51,249
Le jour où sont tombées les premières neiges
avant Moscou,

413
00:36:51,334 --> 00:36:54,002
ses défenseurs reçurent un nouveau commandant,

414
00:36:54,086 --> 00:36:59,132
Joukov, quelque chose du renseignement allemand
je n'ai pas jugé utile de le dire à Hitler,

415
00:36:59,217 --> 00:37:01,718
bien que Joukov ait dirigé
La défense de Léningrad

416
00:37:01,844 --> 00:37:04,804
avec une énergie énorme
depuis la mi-septembre.

417
00:37:04,889 --> 00:37:09,726
Mais la défense de Moscou devait être
un test plus important pour le poste de général de Joukov.

418
00:37:11,604 --> 00:37:14,522
Les premières neiges fondirent bientôt,

419
00:37:14,607 --> 00:37:17,776
transformant les routes en bourbiers.

420
00:37:20,738 --> 00:37:24,741
(homme
étaient pavées.

421
00:37:24,825 --> 00:37:31,164
Ainsi, en automne,
la terrible période de boue commençait

422
00:37:31,249 --> 00:37:35,210
et les routes devinrent profondément adoucies,

423
00:37:35,294 --> 00:37:38,922
et donc inutile pour les automobiles,

424
00:37:39,006 --> 00:37:41,675
sauf les chars.

425
00:37:46,764 --> 00:37:54,312
(homme
marcher le long des routes

426
00:37:54,397 --> 00:37:58,441
laisser passer les voitures et les chars.

427
00:38:00,695 --> 00:38:06,992
(homme
étaient cassés.

428
00:38:07,451 --> 00:38:10,829
(homme
de deux ou trois jours,

429
00:38:10,913 --> 00:38:14,708
il a fallu improviser la mobilité

430
00:38:14,792 --> 00:38:21,131
en réquisitionnant des chevaux de panier
et des chariots.

431
00:38:23,384 --> 00:38:31,308
Nous étions tous très heureux du
succès des armées allemandes en Russie,

432
00:38:31,434 --> 00:38:34,519
mais la première idée
que quelque chose ne va pas

433
00:38:34,603 --> 00:38:38,565
C'était quand Goebbels
fait une grande action dans toute l'Allemagne

434
00:38:38,691 --> 00:38:43,778
collecter des fourrures et des vêtements d'hiver
pour les troupes allemandes.

435
00:38:43,863 --> 00:38:47,574
Alors nous avons su que quelque chose nous attendait
ce qui n'était pas prévu.

436
00:38:50,161 --> 00:38:55,832
(homme
et rien,

437
00:38:55,958 --> 00:39:00,462
seulement les choses que nous avions
aussi en été.

438
00:39:00,546 --> 00:39:03,548
(homme

439
00:39:03,632 --> 00:39:06,843
que nous n'avions pas de meilleur équipement.

440
00:39:08,846 --> 00:39:10,805
(narrateur) Le temps s'est dégradé.

441
00:39:10,890 --> 00:39:14,142
De nombreux commandants allemands
favorisé l'arrêt pour l'hiver.

442
00:39:14,268 --> 00:39:15,769
Hitler ne voulait rien de tout cela.

443
00:39:15,853 --> 00:39:18,938
La victoire convaincue serait la sienne
avant l'hiver proprement dit,

444
00:39:19,023 --> 00:39:21,232
il a ordonné à ses généraux d'avancer, d'avancer,

445
00:39:21,359 --> 00:39:25,904
dès que le sol
était suffisamment endurci pour supporter ses panzers.

446
00:39:28,115 --> 00:39:33,828
Le retard bienvenu a permis à Joukov
pour organiser la défense de Moscou.

447
00:39:43,672 --> 00:39:48,593
Les Russes avaient moins de
400 chars partent pour défendre Moscou.

448
00:39:48,677 --> 00:39:51,721
L'espace s'épuisait rapidement pour Joukov,

449
00:39:51,806 --> 00:39:54,224
mais le temps était encore de son côté

450
00:39:54,308 --> 00:39:58,770
comme les vents froids de l'hiver
balayé du nord.

451
00:40:03,401 --> 00:40:05,944
Mais le 14 octobre

452
00:40:06,070 --> 00:40:08,696
un groupe de panzers a percé
et a pris Kalinin,

453
00:40:08,781 --> 00:40:11,825
à moins de 100 milles au nord.

454
00:40:11,909 --> 00:40:16,454
Quelques jours plus tard, une autre unité
a pris Mozhaysk, à 60 milles à l'ouest,

455
00:40:16,539 --> 00:40:21,918
tandis qu'une division d'infanterie
atteint Gorki, à seulement 40 miles de là.

456
00:40:24,213 --> 00:40:26,339
La panique s'est emparée des citoyens de Moscou.

457
00:40:26,424 --> 00:40:30,802
Ceux qui le pouvaient, à gauche - deux millions,
y compris la plupart des ministères gouvernementaux.

458
00:40:30,886 --> 00:40:34,889
Même le cercueil de Lénine a été évacué,
avec d'autres trésors du Kremlin.

459
00:40:34,974 --> 00:40:38,852
(Russell) Ça a été un peu un choc
quand, pendant ces deux ou trois jours -

460
00:40:38,936 --> 00:40:42,272
Je suppose qu'ils étaient juste
la pointe de la lance avancée probablement -

461
00:40:42,356 --> 00:40:45,066
quelques gars sur des motos ou quelque chose comme ça
je suis arrivé à l'intérieur

462
00:40:45,151 --> 00:40:47,694
A 40 ou 50 kilomètres de Moscou.

463
00:40:47,778 --> 00:40:52,073
Et puis il y a eu, je dois dire,
choc considérable à Moscou.

464
00:40:52,158 --> 00:40:53,825
Les gens essayaient de sortir.

465
00:40:53,909 --> 00:40:56,661
Ils pensaient
l'armée allemande allait arriver.

466
00:40:56,745 --> 00:40:58,872
(Tokaty) En fait, j'imagine,

467
00:40:58,956 --> 00:41:01,499
à partir du 16 octobre

468
00:41:01,584 --> 00:41:04,502
jusqu'au 20 octobre environ

469
00:41:04,587 --> 00:41:07,505
un citoyen moyen de Moscou
probablement attendu

470
00:41:07,590 --> 00:41:11,176
que Moscou va tomber
dans les prochains jours,

471
00:41:11,302 --> 00:41:14,179
et c'était quoi
la panique était vraiment là.

472
00:41:14,263 --> 00:41:19,225
Les gens s'arrêtaient juste
officiers supérieurs des services secrets

473
00:41:19,310 --> 00:41:22,479
et leur crie des insultes
sans aucune crainte.

474
00:41:22,563 --> 00:41:25,273
En temps normal,
tu ne pouvais pas faire quelque chose comme ça.

475
00:41:25,357 --> 00:41:30,278
C'étaient les seules fois où,
probablement une force allemande très faible,

476
00:41:30,362 --> 00:41:35,074
s'ils parvenaient à lâcher une unité
d'une sorte de parachutistes à l'intérieur,

477
00:41:35,159 --> 00:41:38,077
nous aurions de réels problèmes.

478
00:41:38,162 --> 00:41:41,539
(narrateur) Mais pendant qu'Hitler complotait
sa dernière attaque contre Moscou,

479
00:41:41,624 --> 00:41:45,251
Joukov avait également planifié une attaque.

480
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
Mais avec quoi ?

481
00:41:47,129 --> 00:41:50,715
Il avait déjà retiré autant de troupes
comme il l'a osé depuis d'autres secteurs

482
00:41:50,799 --> 00:41:53,718
pour défendre Moscou.

483
00:41:53,802 --> 00:41:57,597
Mais il y avait une réserve
les Russes n'avaient pas encore touché,

484
00:41:57,681 --> 00:41:59,933
et ils n’auraient jamais pensé qu’ils en seraient capables.

485
00:42:00,017 --> 00:42:02,769
Les 40 divisions du front sibérien,

486
00:42:02,853 --> 00:42:08,233
parmi les meilleures troupes de Russie,
formés pour combattre dans des conditions hivernales.

487
00:42:08,359 --> 00:42:13,154
Depuis juin, ils attendaient
une attaque japonaise.

488
00:42:17,576 --> 00:42:21,287
Mi-octobre,
Le maître espion de Staline à Tokyo

489
00:42:21,372 --> 00:42:25,083
a rapporté que les yeux du Japon étaient ailleurs.

490
00:42:25,167 --> 00:42:28,503
Cette fois, Staline a cru ses espions.

491
00:42:28,629 --> 00:42:32,048
Il a déplacé les divisions sibériennes
à Moscou.

492
00:42:35,261 --> 00:42:37,387
Même en ce moment de crise,

493
00:42:37,471 --> 00:42:41,683
Moscou a pris congé pour célébrer
l'anniversaire de la révolution,

494
00:42:41,767 --> 00:42:44,769
et Staline s'est montré à son peuple.

495
00:42:46,772 --> 00:42:51,234
(Tokaty) Nous pourrions dire :
malgré tous ses défauts,

496
00:42:51,318 --> 00:42:58,575
que Staline a rendu un très grand
service à l'URSS par cette présence

497
00:42:58,659 --> 00:43:00,743
car cela montrait deux choses :

498
00:43:00,828 --> 00:43:05,665
un, le commandant suprême
ne s'est pas enfui,

499
00:43:05,749 --> 00:43:10,211
Deuxièmement, Staline a gardé son sang-froid.

500
00:43:10,296 --> 00:43:16,009
Ce sentiment de nervosité s'est propagé à la fois
dans toutes les forces armées.

501
00:43:16,093 --> 00:43:21,723
Tous les commandants commencèrent à dire :
"Staline lui-même, il est ici."

502
00:43:27,229 --> 00:43:29,272
(les gens applaudissent)

503
00:43:42,119 --> 00:43:48,416
(narrateur) Le sol s’était durci.
Les panzers purent à nouveau rouler.

504
00:43:49,001 --> 00:43:52,795
Le 26 novembre, ils entrèrent à Istra,

505
00:43:52,880 --> 00:43:55,089
à seulement 30 miles à l'ouest de Moscou,

506
00:43:55,215 --> 00:44:01,179
et quatre jours plus tard, il avait pris
Krasnaya Polyana, à seulement 40 km au nord.

507
00:44:07,144 --> 00:44:10,229
Pas encore,
Joukov n'avait pas utilisé ses Sibériens

508
00:44:10,314 --> 00:44:13,316
et les renseignements allemands
n'était pas tombé sur la présence

509
00:44:13,400 --> 00:44:15,735
d'un tel nombre de troupes fraîches.

510
00:44:15,819 --> 00:44:20,198
Mais les Allemands
avaient leurs propres problèmes.

511
00:44:22,951 --> 00:44:27,664
(homme
c'était fini.

512
00:44:27,748 --> 00:44:31,042
Tout était gelé,

513
00:44:31,126 --> 00:44:34,962
et les voitures étaient assises dans la boue,
congelé,

514
00:44:35,047 --> 00:44:37,757
et les chars ne pouvaient pas rouler

515
00:44:37,841 --> 00:44:41,594
et, à cet instant,
mon cœur s'est brisé.

516
00:44:41,679 --> 00:44:45,723
Et il y avait, au loin,
une grande ville,

517
00:44:45,808 --> 00:44:50,687
et je pense que c'était la première fois
et c'est la dernière fois que j'ai vu Moscou.

518
00:44:52,773 --> 00:44:56,567
(narrateur) Les températures étaient en baisse
à moins 40 degrés centigrades.

519
00:44:56,652 --> 00:45:00,697
Huile solidifiée
dans les puisards des camions et des citernes.

520
00:45:00,781 --> 00:45:03,491
Le froid intense
cela a également affecté les soldats.

521
00:45:03,575 --> 00:45:06,911
Il y a eu plus de victimes
des engelures et des problèmes d'estomac

522
00:45:06,995 --> 00:45:08,579
que des combats.

523
00:45:08,664 --> 00:45:10,832
(homme

524
00:45:10,916 --> 00:45:18,840
Nous n'avions aucun équipement
pour combattre ou supporter le froid.

525
00:45:18,924 --> 00:45:23,052
Et je pense que c'est devenu
un très, très gros problème tout de suite.

526
00:45:23,137 --> 00:45:27,140
Nous avons perdu une partie considérable
de nos équipements -

527
00:45:27,224 --> 00:45:31,519
des armes à feu,
matériel lourd et léger en général.

528
00:45:31,603 --> 00:45:34,188
Bien sûr, à cause du froid,

529
00:45:34,273 --> 00:45:38,735
perdu beaucoup de monde
qui a été gelé,

530
00:45:38,819 --> 00:45:43,948
et nous n'avions même pas
la quantité nécessaire de pommades

531
00:45:44,032 --> 00:45:47,744
ou les choses les plus simples et primitives
pour le combattre.

532
00:45:48,787 --> 00:45:51,998
Sur 900 hommes de mon bataillon,

533
00:45:52,082 --> 00:45:56,544
200 sont tombés à cause du gel

534
00:45:57,629 --> 00:45:59,714
dans les 14 premiers jours.

535
00:46:01,300 --> 00:46:03,092
(homme

536
00:46:03,177 --> 00:46:07,263
vers la fin novembre
et début décembre,

537
00:46:07,347 --> 00:46:12,643
la plupart de notre artillerie
était devenu complètement inutilisable.

538
00:46:13,729 --> 00:46:20,693
(homme
adapté à cette guerre d'hiver.

539
00:46:20,819 --> 00:46:23,154
Néanmoins, les Russes l’avaient

540
00:46:23,238 --> 00:46:28,201
et soudain nos soldats ont réalisé

541
00:46:28,285 --> 00:46:31,287
que d'un instant à l'autre,

542
00:46:31,371 --> 00:46:34,332
l'arme ne tirait plus.

543
00:46:37,586 --> 00:46:42,924
(homme
si les véhicules sont restés gelés dans le sol

544
00:46:43,008 --> 00:46:46,260
et l'huile moteur était épaisse
donc nous ne pouvions pas bouger.

545
00:46:46,345 --> 00:46:51,349
Et nous avions besoin et nous voulions déménager.
Je pense que c'était le pire.

546
00:46:51,809 --> 00:46:58,147
(homme
pas de panneaux pour marquer les chemins.

547
00:46:58,232 --> 00:47:00,983
Pour retrouver nos routes,

548
00:47:01,068 --> 00:47:06,113
nous avions mis les corps gelés des chevaux

549
00:47:06,198 --> 00:47:08,783
le long des murs de neige

550
00:47:08,867 --> 00:47:12,578
pour trouver son chemin pendant les congères.

551
00:47:12,663 --> 00:47:18,501
Et le paysage était si inconsolable -

552
00:47:18,585 --> 00:47:22,129
toujours de la neige et de la neige.

553
00:47:24,132 --> 00:47:26,968
(homme

554
00:47:27,052 --> 00:47:31,430
rêver à quelle heure
nous serons de retour à Berlin.

555
00:47:32,266 --> 00:47:36,269
(narrateur) Mais les pouvoirs en place
à Berlin refusait de croire au pire.

556
00:47:36,353 --> 00:47:40,064
Les actualités
tout cela semblait très amusant.

557
00:47:50,492 --> 00:47:53,286
La réalité était différente.

558
00:47:56,290 --> 00:48:02,169
(homme
nous avions avancé de près de 2 000 kilomètres.

559
00:48:10,971 --> 00:48:14,932
Hitler, au début,
je ne voulais pas concevoir

560
00:48:15,017 --> 00:48:19,812
que cette crise était la fin
de toute sa planification stratégique,

561
00:48:19,938 --> 00:48:23,441
mais l'armée savait mieux,

562
00:48:23,525 --> 00:48:28,696
et les Russes l'ont fait

563
00:48:28,780 --> 00:48:30,948
la partie la plus importante

564
00:48:31,074 --> 00:48:33,701
en convaincant Hitler aussi,

565
00:48:33,785 --> 00:48:36,370
que la campagne de Russie
de cette première année

566
00:48:36,455 --> 00:48:39,040
avait échoué et avait pris fin.

567
00:48:45,213 --> 00:48:47,048
(narrateur) 6 décembre.

568
00:48:47,132 --> 00:48:50,134
Avec le moral de la Wehrmacht
au plus bas,

569
00:48:50,218 --> 00:48:53,846
bien que certaines troupes allemandes
étaient à seulement 15 miles du Kremlin,

570
00:48:53,931 --> 00:48:56,265
Joukov a libéré ses Sibériens.

571
00:48:57,059 --> 00:49:00,102
(homme

572
00:49:00,187 --> 00:49:05,149
la première fois -
J'ai vu les chars russes,

573
00:49:05,233 --> 00:49:07,109
34,

574
00:49:07,194 --> 00:49:11,113
courir à travers les champs
et à travers la neige.

575
00:49:11,198 --> 00:49:17,203
Nos propres chars ne pouvaient pas rouler,
je ne pouvais pas tirer,

576
00:49:17,287 --> 00:49:19,997
parce qu'il faisait trop froid.

577
00:49:32,010 --> 00:49:36,389
(homme
J'ai rencontré des Russes partout,

578
00:49:36,473 --> 00:49:40,017
et donc c'était la première impression

579
00:49:40,102 --> 00:49:43,938
qu'il n'y avait plus de victoire.

580
00:50:27,232 --> 00:50:29,775
(narrateur) Comme les Russes
territoire reconquis,

581
00:50:29,860 --> 00:50:33,904
ils ont commencé à découvrir
l'horreur de l'occupation nazie.

582
00:51:22,370 --> 00:51:25,748
"Camarade, tue ton Allemand"
est devenu le slogan.

583
00:51:25,832 --> 00:51:28,417
Au cours du premier mois
de la contre-offensive,

584
00:51:28,502 --> 00:51:32,004
plus de 300 000 Allemands
ont été tués ou capturés.

585
00:51:32,089 --> 00:51:36,217
(homme
de cette retraite

586
00:51:36,301 --> 00:51:38,427
c'était la peur,

587
00:51:38,512 --> 00:51:40,596
chaque jour et chaque nuit,

588
00:51:40,680 --> 00:51:43,933
venir en captivité.

589
00:51:44,017 --> 00:51:50,523
(homme
ennemi de savoir que dans des cas comme celui-là,

590
00:51:50,607 --> 00:51:53,692
les prisonniers étaient à peine faits.

591
00:52:37,112 --> 00:52:40,990
(homme
que nos soldats ont remarqué

592
00:52:41,074 --> 00:52:44,285
les ombres sombres des temps à venir.

593
00:52:57,007 --> 00:53:01,302
(homme
de Moscou,

594
00:53:02,762 --> 00:53:07,474
la population russe
et les soldats russes doivent penser :

595
00:53:07,559 --> 00:53:11,478
"Il est possible de vaincre
l'armée allemande. »

596
00:53:15,400 --> 00:53:18,569
(narrateur) Deux jours
après le début de l’offensive russe,

597
00:53:18,653 --> 00:53:21,197
les Japonais frappent à Pearl Harbor.

598
00:53:21,323 --> 00:53:25,075
La guerre prenait
un tournant très différent.

599
00:53:26,038 --> 00:53:36,124
MovieFull-HD.com
~PremierX~